Pėrktheu e Titroi: <<>>
Nje here e nje kohe ne njer mbreteri te largert,shume te larget.
Mbreti dhe mbreteresha ishin te bekuar me nje vajze te bukur.
Dhe gjate gjith vendit, te gjithe ishin te lumtur...
deri sa dielli perendonte
dhe ata panė,se vajza e tyre ishte mallkuar me nje mallkim te frikshem
qe e kaplonte qdo nate.
Te deshperuar,ata kerkuan ndihmen e ndrikulles Zanė 8 e cila e kishte mbyllur princeshen e re larg ne nje kulle,
Atje ta priste puthjen... e nje Princi joshes dhe te bukur.
Pėrktheu e Titroi: <<>>
Ishte ai qe do te kishte rast per nje udhetim te rrezikshėm
pergjate kodrave me borė dhe shkretėtirave perveluese
Duke udhetuar per shume dite dhe netė,
duke rrezikuar jeten dhe te gjymtohej
te arrin deri te mburoja e Dragoit.
[crows caw]
Por ai ishte me trimi,
dhe me i bukuri...
ne te gjithe vendin.
Dhe ishte fat qe puthja e tij
mund ta thyente vazhdimin e frikshem.
ai vetem do te ngjitej ne dhomen me te larte te kulles se gjate
te hyje ne dhomen e princeshes, pergjate dhomes me silueten e fjetur te saj,
duke terhequr perdet e holla ta gjejė atė...
Cfare?
- Princeshė... Fiona? - Jo!
Oh, faleminderit perėndi. Ku eshte ajo?
- Ajo eshte ne muajin e mjaltit. - Muajin e mjaltit? Me Kė?
Perktheu: <<>>
# Pra ajo tha cili eshte problemi, baby?
# Cili eshte problemi? Nuk e di
# Po, Ndoshta jam i dashuruar
# Mendoj rreth kesaj qdo kohe mendoj rreth kesaj
# Nuk mund te ndalem se menduari rreth kesaj
# Sa shume do te zgjase te sherohet kjo?
# Vetem te sherohet, sepse nuk mund ta ignoroj
# Nese eshte dashuri, dashuri
# Me ben te kthehem perreth dhe te shikohem
# Por nuk di asgje rreth dashurise
# Oh, eja, eja
# Kthe pak me shpejt
# Eja, eja
# Bota do ta ndjek pas
# Eja, eja
# Secili pas dashurise
# Prandaj une thashe Jam top bore duke levizur
# Duke levizur brenda ne kete pranvere ne te cilen eshte duke ardhur gjithe kjo dashuri
# Shkrihem nen qiellin e kaltert jashte ne driten e diellit
# Tundje dashurie
# Po, baby, dorezohem
# Tek akullorja e dredhzės
# Kurre nuk mbaron e gjithe kjo dashuri
# Po, Nuk mendova ta bej kete
# Por nuk mund te ikesh nga dashuria e juaj
# Keto linja dritash tregojne se ne kurre nuk jemi te vetmuar
# Kurre vetem, jo, jo
# Eja, eja
# Kerce pak me lart
# Eja, eja
# Nese ndihesh pak me ndezes
# Eja, eja
# Ne ishim nje here e nje kohe ne dashuri
Hyah!
# Ne jemi aksidentalisht ne dashuri
# Aksidentalisht ne dashuri
# Jam ne dashuri, jam ne dashuri, jam ne dashuri, jam ne dashuri
# Jam ne dashuri, jam ne dashuri
# Aksidentalisht ne dashuri
# Jam ne dashuri
Ėshtė shume mire te jesh ne shtepi!
- [distant singing] - [giggling]
Vetem ti dhe une dhe...
[Donkey sings]
- Dy mund te jenė me keq se nje... - Gomar?
Shrek! Fiona! A s`jeni ju dy nje panorame per syte e dhimbshem!
Mjep nje perqafim, Shrek, ti makine e vjeter e dashurisė.
[chuckles]
Dhe shikoje veten,z.Shrek. Qthua per nje pjese sheqer per nje kale?
Gomar,qfare je duke bere ketu?
Duke u kujdesur per qerdhen e dashurise per ty.
Oh, mendon sikur... ndarjen e mesazheve Dhe ujitjen e bimeve?
- Yeah, dhe ushqimin e peshqeve! - Nuk kam peshqi.
Tashme ke. I quaj njerin Shrek dhe tjetrin Fiona.
Ai Shreku eshte dreq mashtrues. Mere ,...
Shiqoje kohen. Mendoj qe me se miri eshte te shkoni.
Nuk deshiron te me thuash per tripin tuaj? Ose rreth lojes Parchessi?
Tash, Gomar? Nuk duhet te ishit shkuar ne shtepi tek Dragoi?
Oh, yeah, atė.
Nuk e di. Ajo eshe mbush me humor te keq koheve te fundit.
Mendova te leviz me ty.
E di qe ne jemi gjithmone te lumtur te shohim ty,Gomar.
Por Fiona dhe une jemi te martuar tani.
Na nevoitet pak kohe,e di ti, te jemi se bashku.
Vetem me njeri tjetrin.
Vetem.
Mos fol mė. Ske nevoje te brengosesh per kete gjė.
Do te jem gjithmone ketu te jem i sigurt qe askush nuk ju shqeteson ju.
- Gomar! - Po, roomie?
Je duke me shqetesuar.
Oh, OK. Ne rregull,mire. Mendoj...
Une dhe Pinocchio ishim duke shkuar te kapim dyluftim, sidoqofte, pra...
Ndoshta do te shoh te Dielen per skare ose ndonjegjė.
Ai do te jete mire. Tash,ku ishim ne?
[giggles] Oh.
Mendoj qe mu kujtua.
Gomar!
E di,e di! Vetem! Shkova! Shkova.
Qfarte deshiron te ju them ketyre djemave?
[fanfare]
Pėrktheu e Titroi: <<>>
Mjaft, Reggie.
"E dashura Princeshė Fiona.
"Ne kete menyre je e ftuar ne Mbreterine e larget,shume te larget
"Per ballon mbreterore ne festimin e marteses suaj
"ne te cilen kohe Mbreti
"do tju jape bekimin e tij mbreteror... ty dhe ..."'
uh... ''Princi Kaltrosh"
"Dashuri, per Mbretin dhe Mbretereshen e mbreterise se Largėt, Largėt.
"aka Nene dhe Baba."
Nene dhe Baba?
- Prince Charming? - Ballo Mbreterore? A mund te vije?
- Nuk do te shkojme. - Qfare?
Po mendoj,a nuk po mendon ti se do te ishte pak...
shokuese te shohin kshtu?
Ata mund te jenė pak te befasuar.
Por ata jane prinderit e mi,Shrek. Ata me duan.
Dhe mos u merakos. Ata do te te duan edhe ty,gjithashtu.
Po, vertet.
Disi nuk mendoj se do te jem i mireseardhur ne klubin e shtetit.
Ndalu. Ata nuk jane ashtu.
Si e shpjegon Rreshterin Bombastik dhe Klubin e Fansave te Pantollonave?
Aii,edhe ti! A mundesh se paku tju japesh nje shance.
Te bej qka? Tjau mrehu Sfurkat?
Jo! Ata vetem duan te japin ty bekimin.
Oh, mrekulli. Tash me nevoitet bekimi i tyre.
nese deshiron te jesh pjese e kesaj familije, po!
Kush tha qe deshiroj te jem pjese e kesaj familije?
Ti e bėre! Kur u martove me mua!
pra,jane disa gjurme per ty!
Pra keshtu a.. Nuk deshiron te vish?
Besom. Eshte ide e keqe. Nuk do te shkojme!Dhe fund!
Eja! Ne nuk duam ta godasim trafikun!
Mos u merzit! Ne do te kujdesemi per gjithqka.
Hej,me prit edhe mua. oooff!
Pėrktheu e Titroi: <<>>
# Godite! Levizeee! Koken lart! Koken lart, Levizeee! Koken lart!
# Lekure e paregjur! Levizeee! Koken lart!
# Levizeee! Levizeee! Koken lart! Lekure e paregjur!
# Vazhdo! Levizeee! Koken lart! Levizeee! Lekure e paregjur!
# Godite! Beje te vdekur! Bere qaj! Blej nje pije!
# Takoja nenen! Mjeloje veshtire!
# Lekure e paregjur!? Yee-haw!
- A jemi gati? - Jo.
- A jemi gati? - Jo ende.
- OK, A jemi gati? - Jo.
- A jemi gati? - Jo!
- A jemi gati? - Po.
- Me te vertete? - Jo!
- A jemi gati? - Jo!
A jemi gati?
[Shrek & Fiona] Jo!
A jemi gati?
Nuk eshte per te qeshur. Kjo eshte vertete papjekuri.
Kjo eshte pse askush si do perbindėshat.
Ti humb!
- Vetem nuk do te flase mė. - Me ne fund!
Ky po zgjate pergjithmone, Shrek. Nuk ka ndonje film entuziast ose asgje!
Mbreteria e Larget, Larget, Gomar.
Atje jemi duke shkuar. Larg, larg...
Larg...!
Ne rregull,ne rregull, E kuptova. Jam vetem tmerresisht i lodhur.
Gjeje rrugen ta gezosh veten .
Pėrktheu e Titroi: <<>>
Per pese minuta...
A nuk mund te jesh vetvetja...
...per pese minuta!
A jemi gati?
- po! - Oh, Me ne fund!
Wow!
Do te jete deshire e shampanjes Dhe enderra e kaviarit prej tani.
Hej, i pashem! Do te kthehemi te marrim me vone!
? Gotta make a move to a town that's right for me
Ne definitivisht nuk jemi ne pellg mė..
[whistle] Halt!
? Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it
Hej, te gjihte, shikoni.
? Talk about, talk about movin'... ?
Hej, zonje! Dite e mire per parade, huh? Ti e punove ate kapele.
Pishina! Yje filmash!
[cheering]
[applause]
[fanfare]
Lajmerimi i shumepritur u kthye
per princeshen e bukur Fiona dhe burrin e saj te ri.
Pra,kjo eshte.
- Kjo eshte. - Kjo eshte.
[fanfare]
[fanfare and cheering stop]
[gasps]
[tweeting]
[qarje femije]
Uh... Pse nuk shkoni ju djema? Une e parkoj makinen.
[chuckles] Pra...
ende mendon se kjo ishte ide e mire?
Sigurisht! Shiko. Nena dhe Babai duken te lumtur ne na shohin neve.
- Ne q`vend jane ata? - Mendoj se ajo eshte vajza jone e vogel.
Nuk eshte e vogel! Eshte me te vertete problem i madh.
s`ishte suppozuar ta puthte Prince Charming dhe ta prishe magjine?
Po,ai nuk eshte Prince Charming, por ata duken shikoj...
Te lumtur? Ne erdhem. I pame ata.
Tash te shkojme para se ata ti ndezin pishtaret.
- Ata jane prinderit e mi. - Hello? Ata te mbyllen ne kulle.
Ata ishin per te...
Mire! Eshte shanci jone. Le te shkojme prapa dhe te mendojne se nuk jemi ne shtepi.
Harold, ne duhet te jemi...
Shpejt! Perderisa ata nuk na shikojne mund te largohemi.
Shrek, Ndalu! Gjithqka do te jete...
Fatkeqesi! Nuk ka rruge...
- Mund ta besh kete. - Une ne te vertete...
- Vertet... - Nuk... deshiron... te...jesh...
Ketu!
Nene... Baba....
Do te deshiroja ta takonit te dashurin...
Shrek.
Ne rregull, um...
Eshte e qarte nga Fiona e mer dukjen e saj.
[chuckles nervously]
[gulps]
[belches]
- Me Fal! - [Shrek & Fiona qeshin]
Me mire jashte se brenda, Une gjithmone them, eh, Fiona?
[both giggle]
[Shrek] E thene mire
Une mendoj se jo.
Qka mendon , "S`jane ne liste"? Mos me thuaj se nuk e di kush jame une.
Qfare eshte duke ndodhur,te gjithe? Faleminderit qe pritet.
- Pata kohe te veshtire deri sa gjeta nje vend te tille. - Jo! Jo! Gomar i keq! Keq! Poshte!
Jo, Babe! Eshte ne rregull. Eshte ne rregull. Eshte me ne.
- Ai ndihmoi shpetimin tim nga Dragoi. - Ai jam une: Kali fisnike.
Kamarier! Qka u be me nje pjate per kalin?
Oh, djale.
[slurps]
- Um, Shrek? - Yeah?
Oh, Me vjen keq! Supe e mire, znj. Q.
Mmm!
Jo,jo.I dashur.
Oh!
Pra, Fiona, tregona per vendin ku jeton.
Mir...
Shrek posedon token e tij.
- A po jo, embelsire? - Oh, po!
Eshte nje pyll magjepses
I pasur me ketra Dhe disa pata mendjemedha...
Qfare?
E di qe s`keni folur per moqal.
Nje perbindėsh prej moqali. Oh! Sa origjinale.
Supozoj se do te jete vend i mire te rrisesh femijet.
- [splutters] - [chokes]
Eshte pak heret te mendosh rreth asaj gjeje, apo jo?
- Ne te vertete. Vetem sa fillova te ha. - Harold!
- Qfare do te thote kjo? - Baba. Eshte e mrekullueshme, OK?
- Per tipin e tij,po. - Tipi im?
Me duhet te shkoj ne banje.
- Darka eshte servuar! - Sidoqofte. Mund ta mbaj.
Bon appetit!(Ju befte Mire)
Oh, ushqim Mexican! E preferuara ime.
Te mos rrime ketu me barkun tone duke gjemuar. Te gjithe vazhdoni.
Mos mendo nesse do ta bej, Lillian.
supozoj ndonje nip ose mesė Mund ta prese prej juve,do te ishte...
perbindėsh, Po!
Jo nese ka ndonje gje gabim me ate. A po jo, Harold?
Oh, jo! Jo! Sigurisht, jo!
Kjo eshte,ashtu i fryre nuk do ta ha ndonje te vegjel te vetin!
baba!
Jo, zakonisht preferojme te paret te cilet ishin te mbyllur ne kulle!
- Shrek, te lutem! - E bera ate vetem sepse e dua.
Aye, kujdesu ose dragoi gardian ne keshtjelle.
Nuk do ta kuptosh ti. Nuk je babai i saj!
Eshte shume mire te kesh te bashkuar familien ne darke.
- Harold! - Shrek!
- Fiona! - Fiona!
- Mami! - Harold...
Gomar!
[glissando]
? Your fallen tears have called to me
? So, here comes my sweet remedy
? I know what every princess needs
? For her to live life happily... ?
[both gasp]
Oh, e dashur. Oh, Shiqoje veten.
Ti je rritur tashme
-- Kush je ti? - Oh, bizele e dashur!
Un jam ndrikulla jote zane.
- Une kam ndrikull zane? - Shush, shush.
Tash,mos u shqeteso Jam ketu te bej qdo gje mire.
Me vetem nje....
? Wave of my magic wand Your troubles will soon be gone
? With a flick of the wrist and just a flash You'll land a prince with a ton of cash
? A high-priced dress made by mice no less
? Some crystal glass pumps And no more stress
? Your worries will vanish, your soul will cleanse
? Confide in your very own furniture friends
? We'll help you set a new fashion trend
- ? I'll make you fancy, I'll make you great - ? The kind of girl a prince would date!
? They'll write your name on the bathroom wall...
? ''For a happy ever after, give Fiona a call!''
? A sporty carriage to ride in style, Sexy man boy chauffeur, Kyle
? Banish your blemishes, tooth decay, Cellulite thighs will fade away
? And oh, what the hey! Have a bichon frisé!'
? Nip and tuck, here and there to land that prince with the perfect hair
? Lipstick liners, shadows blush To get that prince with the sexy tush
? Lucky day, hunk buffet You and your prince take a roll in the hay
? You can spoon on the moon With the prince to the tune
? Don't be drab, you'll be fab Your prince will have rock-hard abs
? Cheese soufflé, Valentine's Day Have some chicken fricassee!
? Nip and tuck, here and there To land that prince with the perfect hair?
Ndal!
Shiko
Faleminderit shume, Ndrikulla Zanė,
por ne te vertete nuk me duhet e gjitha kjo.
[gasps and mutterings of disapproval]
- Ne rregull. Te behet ashtu. - Ne nuk te deshėm, sidoqofte.
- [knocking] - [Shrek] Fiona? Fiona?
[dog barks]
Oh! Ti ke nje qenush? E gjitha qe kisha ne dhome ishte shampon.
Oh, uh...
Ndrikulla Zanė, mobiljet...
[giggles]
Do te deshiroja ta takonit burrin tim, Shrek.
Burrin tuaj? Qfare? Qfare the? Kur ndodhi kjo?
Shreku eshte i vetmi qe me shqetoi.
- Por nuk mund te jetė e drejtė. - Oh, mrekulli, me shume farefis!
Ajo eshte vetem duke provuar t`na ndihmoje.
Mire! Mun te na ndihmoje te behemi gati. Mere xhaketen, e dashur. Po largohemi.
- Qfare? - Nuk dua te largohem.
Kur e vendose kete?
- Pak mbasi arrita. - Shiko, Me vjen keq...
Jo, ne rregull eshte. Me duhet te shkoje, sidoqofte.
Por kujtoje, e dashur. Nese ndonjehere do te kesh nevoje per mua...
lumturi...
Eshte vetem lot.
Faleminderit, Por kemi gjithe lumturine qe na nevoitet.
Urime, Urime, Urime...
Pra pe shoh.
Te shkojme, Kyle.
- Shume mire, Shrek. - Qfare?
Thashe qe arrdhja ketu ishte ide e keqe.
Mund te kishe provuar se paku te rrije larg nga babai.
Nuk mendoj se isha duke shkuar ta mare bekimin e Babait,
edhe pse e deshiroja kete.
Mendon se do te ishte mire nese dikush do te me pyeste mua qka doja une?
Sigurisht. A deshironi qe une ti bej gati per ju?
Ti je i pabesueshem! Po sillesh sikur...
- Nise! Thuaje! - Sikur nje perbindėsh!
Eshte nje lajm per ty!
Nese prinderit tuaj pelqejne ose jo... Une jam nje perbindėsh
- [yelps] - [roars]
Dhe qelloja qfare, Princeshe? Dhe kjo ska per te ndryshuar.
Une kam bere ndryshim per ty, Shrek. Mendo pak per kete.
Eshte me te vertete kendshem, Shrek. "Jam nje perbindėsh!"'
[mimics Shrek roaring]
[sniffling]
E kam ditur qe kjo mund te ndodhte.
TI duhet. Vet e fillove.
Veshtire ta kuptoj kete, Lillian. Ai eshte nje perbindėsh. Jo une.
Mendoj, Harold, Je duke e marur kete si shume personale.
Eshte zgjedhje e Fiones.
Por ajo ishte dashur ta zgjedhe princin qe e vendosem per tė.
Mendoj, pret nga une qe te jap bekimin tim per kėtė... gjė?
Fiona e bėn. Dhe kurre nuk do ta harroj nese ti nuk e bėn.
Nuk dua ta humbas vajzen tone perseri, Harold.
Oh, ti vepron sikur dashuria eshte e paparashikueshme.
A e mban mend kur ne ishim te ri?
Ne shkonim ne pellgun e zambakeve dhe...
- ata ishin ne lulezim... - Puthja jone e pare.
Nuk eshte njejėt!
Nuk mendoj qe e imagjinon se bija jone eshte martuar me nje perbindėsh!
Oh, mos u be sikur mbret dramatik.
Ne rregull! Pretendon qe asgje nuk eshte gabim!
La, di, da, di, da! A nuk eshte gjithqka e mrekullueshme!
Do te deshiroja te di si mund te jete me keq!
Tung, Harold.
- Qfare ndodhi? - Asgje, i dashur!
Vetem fushatat e vjetera te demtuara Jane duke luajtur pakez!
[chuckles]
Vetem do dal jashte jashte per pak kohe.
Me mire te hysh brenda. Kemi nevoje te bisedojme.
Ne Fakt, Ndrikull Zanė, nė krevat.
Tashme moren pilulat, dhe ata kujdesen qe te me vene ne gjume.
Pra, q`thu rreth... ne e bemė kete nje visite te shpejte. Qfare?
Oh, Tung. Ha-ha-ha!
Pra, Qfare ka te re?
Te kujtohet djalin im, Prince Charming?
A je ti ? Goshu i im! Jane bere shume vite.
Kur u ktheve?
Oh, rreth pese minuta me pare, ne te vertetė.
Pasi durova frymen e ftoht, Shkretetiren perveluese...
U ngjita ne dhomen me te larte ne kullen me te gjate....
Mami mund te merret me kete..
Ai duroi kodrat e ftohta dhe shkretetirat perveluese!
Ai u ngjit ne dhomen e mallkuar te gjate ne kullen e mallkuar te gjate...
Dhe qfare gjeti se?
Nje gjini ujku te hutuar duke i treguar atij se princesha e tij
tashme ishte martuar.
Nuk ishte faji im. Nuk arriti atje ne kohe.
Ndale automjetin!
Harold.
Me detyrove te bej diqka qe ne te vertete nuk doja ta beja.
Ku jemi?
Tugn. Mire se erdhet ne Friar's Fat Boy(Murgjit trashaluqe)! A mund ta mar rendin?
Dijeta ime eshte e shkaterruar! Shpresoj qe je e lumtur. Er... ok.
Dy Mbeshtjelles Renesance, jo majo... unaze specash djeges...
- Do te kem ushqimin Mesjetar. - Nje ushqim Mesjetar dhe, Harold...
- Dredha te skuqur? - Jo, faleminderit.
- Brum te bute takoje,at`here? - Jo, Me te vertete, mire jam.
Rendi juaj, Ndrikulla Zanė. Kjo vjen me ushqimin mesjetar.
Ja ku je, I dashur.
Beme marveshje, Harold, dhe une supozoj se ti nuk deshiron qe une te kthehem ne pjesen time.
Ne te vetrtetė jo.
pra, Fiona and Charming do te jenė se bashku.
- Po. - Me beso, Harold. Eshte me e mira.
Jo vetem per bijen tuaj...
por per Mbreterine tuaj.
Qfare te bej rreth kesaj?
Perdore imagjinaten.
[whooshing]
[whinnies]
Oh...
Eja brenda, Madheria Juaj.
[piano plays, people talk]
# Me pelqen qyteti im
# Me pak helėm
# Askush se di...
[barman belches]
Me falni.
A te njof une ty?
Jo, me ke ngaterruar me njeri tjeter.
Uh... me falni. Jam duke kerkuar Motren e brishte nga njerka.
Ah! Ketu qenke. Mire.
E sheh, me duhet te kem diken te kujdesshem.
- Kush eshte ku djali? - Nuk eshte djal.
Um... Eshte nje monstrum.
Hej, mik, Me ler te njoftoj.
Eshte vetem nje person i cili mund ta jep nje pune si ajo dhe, sinqerisht....
ai nuk deshiron te jete i shqetesuar.
Ku mund ta qej ate?
Tung?
Kush guxon te hyje ne dhomen time?
Me fal! Shpresoj te merzita, por jam i informuar se je i vetmi person
qe ke problemin e nje perbindėshre?
Je i informuar mire.
Por per kete, e bejme nje marrveshje me shume para.
Mund... Eshte mjaft?
Ke angazhuar sherbimet e mija te qmueshme, Madheria Juaj.
Vetem me trego ku mund ta gjej kete perbindėshrum.
# Te gjithe thone Jam duke zbritur poshte shume ngadal
# Te gjithe thone Ti tashme e ke lene te shkoje?
# Ti tashme e ke lene te shkoje
# Me duhet pak gjume
# Koha ta vendos kalin e vjeter poshte
# Jam i zhytur ne seriozitet
# Dhe rrotat fillojne te rrotullohen
# Te gjithe thone Ti tashme e ke lene te shkoje?
I dashur Mbret, te lutem te marr kete favor si shenje mirenjohje.
[plays tune]
I dashur Ditar...
Bukuria e te fjeturit eshte te kesh nje feste gjumi per neser,
por Babai thot se nuk mund te shkoje. Ai kurre nuk me le jashte pas perendimit.
Babai me thot me duhet te shkoje per pak.
Mund te jete disi si mbarimi i shkolles.
Nena me thot se kur jam mjaft i pjekur,
Prince Charming do te me shpetoje mua prej keshtjelles sime
dhe te me ktheje prapa te familja ime,
dhe te gjithe do te jetojme te lumtur me pas.
Znj. Fiona Charming.
Me vjen keq. Shpresoj se nuk jam i perfshire ne ndonje gje.
Jo, Jo. Isha vetem duke lexuar nje, uh... nje liber te frikshem.
Isha duke shpresuar se do te me lejoje te kerkoj falje Per sjelljen time te perbuzshme me heret.
- Ne rregull... - Nuk e di qfare me gjeti ne mua.
supozon se ne nuk mund te pretendojme se kurre sdo te ndodhe as nuk do te mbaroje...
- Shiko, Madheria juaj, Une vetem... - Te lutem. Thirrma Babain.
Babi. Te dy u sillėm si perbindėsha.
Ndoshta duhet vetem pak kohe te njohni me mire njeri tjetrin.
Ide eksellente! Isha duke shpresuar se mund te me shoqerosh nese per gjueti. 515 Pak kohe per babe-bije?
E di se mund te jete bota e Fionas.
Te themi, 7:30 prej lisi te vjeter?
Pranoje, Gomar! Ne jemi te humbur.
Ne nuk mund te jemi te humbur. Ne ndjekem instruksionet e sakta te Mbretit.
"Permbi pjsen e erret te fjaleve..."
"E kaluara e pemeve te keqinj me pamje te frikshme te degeve."
- Kaquba e formuar sikur Shirley Bassey! - Ne e kaluam ate se paku tri here!
Ishe i vetmi qe the mos te ndalem per sqarime.
Oh, mrekulli. Shansa e vetme e imja ti rregulloj gjerat me babain e Fiones
dhe perfundova i humbur ne pyje me ty!
Mos u be i prekshem! Vetem po provoj te ndihmoj.
E di! E di.
- Me vjen keq, Ok? - Hej, mos u brengos per te.
Me nevoitete me te vertete t`i bej gjerat te funksionojne me kete njeri.
Po, sigurisht. Tani te shkojme te bejme marrveshje me Babain.
(Gėrhitje)
Qe, Qe, Qe, Gomar.
E di se ishte nje pjese oferte momentale per mbrapa, po qka rreth gėrrhames?
Qfare? Une nuk gerrhas.
Sigurisht. Qka tjeter? Nje perqafim?
Hej, Shrek. Gomaret nuk gerrhasin. Qka mendon se jam, ndonje prej....
Ha-ha! Me frikeso, Nese ke guxim!
Shiko! Nje mace e vogel.
- Shiko pak, Shrek! Ka nje gjė! - Eshte mace, Gomar.
Eja ketu, macok i vogel...
Eja, e vogela e kendshme. Eja ketu. Oh! Eja ketu, e mocok i vogel.
- Whoa!
- Me prit, Shrek! Jam duke arrdhur! - Eja! Largohu! Largohu!
Oh, zot. Oh...
Jo!
- Shiko, Shrek! Ende rri! - Largohu!
Shrek! Ende rri!
- A e humba? - Jo. Ti e ke ate.
Tani, perbindėshi, lutem per meshire...
Macoku... ne qizme!
Do ta mbys at mace!
Ah-ha-ha!
Pėrktheu e Titroi: <<>>
- Tope leshi. - Oh! Eshte e pakendshme!
Qfare duhet te bejme me te?
Mere sopaten dhe bėje pa gjini. Jepi atij tretmanin e Bob Barker.
Oh, Jo! Por favor! Te lutem!!
Te pergjerohem! Nuk ishte asgje personale, Senor.
Isha duke e bere vetem per familjen time.
Nena ime, ajo eshte e semure. Dhe jeton jashtė ne mbeturina!
Mbreti me ofroi shume para dhe kam rremuje vellezerish...
Whoa, whoa, whoa!
Babai i Fiones pagoi per ta bere kete?
Mbreti i pasur? Sķ(Po).
[screams]
Aha,kaq shume per bekimin e topit Mbreteror.
Mos u ndiej keq. Pothuaj te gjithe qe te takojne ty duan te te vrasin.
Gee, Faleminderit.
Ndoshta Fiona do te kishte qene me mire po te isha nje lloj Princi Charming.
Kjo eshte ajo qka thote Mbreti.
Oh, uh... me vjen keq. Mendova se ajo pyetje ishte per mua.
Shrek, Fiona e di qe ti do te besh gjithqka per te.
Epo, nuk eshte se nuk do te ndryshoja po te mundja.
Une vetem... Une vetem deshiroja te mund ta bej te lumtur atė.
Mbaje telefonin...
"Lumturi."
"Pak lot atej larg."'
Gomar!Mendo gjene me te keqe qe ju ka ndodhur ndonjehere!
Aw, man, nga t`ia filloj?
Se pari,ishte koha kur fermeri i vjeter provoi te me shes per disa kokrra magjike.
Dhe ky budallai pati nje aheng ku ai kishte te ftuarit qe tentonin qe ta kapnin bishtin tim.
Pastaj ata u dehen dhe fillun te me godasin mua me nje shkop,"Pinata!"
Qka eshte pinata, pra?
Jo, Gomar! Me nevoitesh te qash!
Mos projekto ne mua.
E di se je duke u ndier keq, po ti ke...
Aaaahhh!
Ti i vogeli, leshatori, lepires mbeturinash te thaseve te...
Qka?A eshte ashtu? A eshte ashtu?
[clears throat]
Kjo eshte Ndrikulla Zanė.
Une sidoqofte jam kushdo prej banakut tim ose me ndonje klient.
Por nese vjen ne zyrė, ne do te jemi te gezuar te bejme funksionimin tuaj.
Te kesh "lumturi edhe me pas."
Oh...
A je per nje pyetje, Gomar?
Me shume eshte ashtu! Shreku dhe Gomari, ne valen tjeter te aventures!
# Ska qe na ndal tani neve! Whoo! Ne jemi ne levizje!
- Ndal, perbindėsh! Te kam gjykuar gabim. - Kenaqu me klubin. Ne kemi marur gjaketat.
Me nderimet e mija, Jam i obliguar te shoqeroj deri sa ta kem shpetuar jeten
Sikurse ti timen.
Gjendja e merzitshme e te folurit me kafshe tashme eshte marur.
Te shkojme, Shrek. Shrek?
- Shrek! - Aw, eja, Gomar. Shiqoje ate...
Ne qizmet e vogela te imeta.
E di, Sa shume mace mund te veshin qizme? sinqerisht.
- Hajde ta mbajme ate! - Cfare the?
[purrit]
Ahh!
Degjo. Ai eshte duke gerrhatur!
- Oh, pra tash eshte terheqes. - Eja, Gomar. Ndriqo pak.
Ndriqo pak? A duhet te ndriqoj pak? Shiqo kush eshte duke i treguar kujt ta ndriqoje pak!
Shrek!
Pėrktheu e Titroi: <<>>
Shrek?
Ata dy jane te gezueshem, apo jo?
Qka mendon, Harold?
Um... Po, po. Mire. Mire.
Provo te pakten qe je i interesuar ne lemshin e darsmes se vajzes suaj.
Sinqerisht,Lillian, Nuk mendoj se ka rendesi.
Si do te dijme qe do te jete lemsh?
Nene. Baba.
- Oh, tung, E dashur. - Q`eshte ajo, Kedric? Drejt! Eja.
Nene, a e keni pare Shrekun?
Nuk e kam pare. Duhet ta pyesesh babain tuaj.
Ji e sigurt dhe perdor fjale te vogela, e dashur. Eshte i merzitshem pakez ne kete mengjes.
- A mund te ndohmoj, Madheria Juaj? - Ah, Po! Um...
Mmm! Elegant. Si e therret kete gjelle??
Ajo mund te jete mengjesi i qeneve, Madheria Juaj.
Ah, po. Shume mire,at`here. Kujdesu, Kedric.
- Baba? Baba, A e ke pare Shrekun? - Jo, nuk e kam pare, e dashur.
Jam i sigurt qe ai vetem shkoi te kerkoj ndonje te mire... Grope balte te kaloj mire.
E di, pas zenkes Se vogel mbreme.
Oh. E degjove ate, huh?
E tere mbreteria te degjoi ty.
Mendoj, Pas te gjithave, Eshte ne natyrene e ti te jete...
Mir, pakez brutal.
Ai? E di, nuk bere saktesisht listen per Vagonat Mireseardhes.
Pra, Qfare prite? Shiqoje qfare te ka bari ai ty.
Shreku me do per ate qe jam.
Duhet mendoja se duhet te ishit te lumtur per mua.
E dahur, Jam vetem duket menduar qfare eshte me e mira per ty.
Ndoshta edhe ti duhet ta besh te njejten.
Jo, me te vertete?
Shh...
Oh...
Oh, Jo. Ajo eshte vendi i vjeter i Keebler. Te largohemi ngadal.
Ajo eshte Villa e Ndrikulles Zanė.
Ajo eshte prodhuese e madhe e magjistareve dhe ilaqe ne te gjithe mbreterine..
At`here pse nuk shkojme atje per ndonje Magji? Ha-ha! Magji!
[Puss in Boots shrieks with laughter]
Ai me beri te qesh.
Tung. Jam ketu te shoh ...
Ndrikullen Zanė. Me vjen keq. Nuk eshte ketu
Jerome! Kafe dhe nje Monte Cristo. Tani!
Po, Ndrikulla Zanė. Menjehere.
Shiko, ajo nuk eshte duke pranuar ndonje klient sot, OK?
Ne rregull eshte , mik. Jemi nga bashksia.
Nga Bashkesia?
Ne prezantojme puntoret ne te gjihte industrine Magjike, te dy te keqen dhe te miren.
Oh! Oh, ok.
A po ndiheni te Degraduar ose te shtypur?
Uh... pakėz. Ne nuk kemi madje as dentist.
Ata nuk kane madje as dentist.
Ne rregull, Ne vetem do te shiqojme perreth.
Oh. Me qe ra fjala.
Mendoj se do te ishte me mire nese Ndrikulla Zane Nuk do te dinte se ne ishim ketu.
- E di qfare jam duke thėnė? Huh? - Huh? Huh? Huh?
- Ndalu. - Sigurisht. Ec drejt.
[voices and grinding machines]
[explosion]
Nje pike deshire.
I pabindur!
Nje pickim me pasion.
[laughs]
Dhe vetem nje aluzion i...
epshit!
[laughs]
Me falni.
Me vjen keq te ndeshemi keshtu ....
Qfare je duke bere ketu ne emer te Grimmit?
Po, Duket se nuk eshte me te vertete e lumtur.
Oh-ho-ho!
Dhe jane disa pyetje sikur pse keshtu kjo?
Po, Ta eksplorojme pak, e bejmė?
Ah. P, P, P... Princesh. Hirushe.
Ja ku jemi. "Te jetuarit te lumtur edhe me pas." Oh...
Jo perbindesh!
Te shohim. Borebardha.
Nje prince i pashėm. Oh, Jo perbindesh.
Bukuria e fletur. Oh, Jo perbindesh!
Hansel and Gretel? Jo! Thumbelina? Jo.
Zogu i Arte, Sirena e Vogel, Gruaja e Bukur...
Jo, Jo, Jo, Jo, Jo!
E sheh, perbindėsh nuk kalojne te lumtur.
Ne rregull, shiqo, zonje!
Mos i drejto... Keto salsiqe te gjelberta e te ndotura ndaj meje!
Monte Cristo dhe kafeja e juaj.
Oh! Me vjen keq.
Ah... ne rregull eshte.
Ne ishim duke u larguar.
Shume keq qe ta kemi humbur kohen, Zonja Ndrikull.
Vetem... shkoni.
Ejani, djema.
[whistles tune]
TGIF, eh, shoku?
Pune e veshtire ose jo fort pune, eh, Mac?
Meri kepucet e mira Corinthian dhe macen arrogante largoje nga fytyra ime!
Njeri, ky kuterbon!
Ty mos rastesisht te vjen era shporte rosash.
- Po, njera nga keto ka per te na ndihmuar. - Isha duke e shpikur kete plan!
Tashme mendjet tona jane duke u bere njėsh.
Whoa, whoa. Nese na nevoitet ekspert ne lepirjen e vetvetes, do ta bejme nje telefonate.
Shrek, kjo eshte ide e keqe.
Shiko. Behu i dobishem dhe shko kerko.
Maqok, a mendon se ti mund ti marresh ato lart?
Jo problema(Pa broblem­), boss. Ne njeren nga nente jetėt,
isha maqok hajdut i mrekullueshem i Santiago de Compostela.
Ha-ha-ha-ha!
Shrek, a ke luajtur mendesh?
Gomar, vazhdo kerkimin.
Vazhdo kerkimin? Yeah, do vazhdoj kerkimin.
Do ta shiqoj kete mistrec i cili vjen dhe do te lendoj mbas shpine.
Do te qesh, gjithashtu. Do te qesh ndervete.
- Qfare po shikon? - Zbutesin e zhabave te fronit?
Jam i sigurt qe nje BM eshte zgjedhja e duhur per problemet meritore.
- Elfa Seltzer? - Uh-uh.
- Magjistar i dobet? - Jo! Provoje te "bukur."
Me vjen keq. Jo te bukur.
Hej! Q`thua "Lumturi e perhershme"?
Po, Qfare te ben?
Thot "Bukuri hyjnore."
Ne disa kultura, gomaret trajtohen si kreatura te ditura.
osaqerisht ne po bisedojme me nje.
Gomar!
Kjo do te behet. Ne kemi nje kompani.
A mund te vazhdojme me kete?
Shpejto!
Kapje e mire, gomar!!
Me ne fund! Perdorim i mire nga goja e juaj.
Pėrktheu e Titroi: <<>>
Eja tash!
# Ti nuk i pranon emocionet e mija natyrale
# Ti me ben te ndihem i poshter dhe jam i lenduar
# Dhe nese filloj rrebelimin
# E vazhdoj rrezikun e humbjes suaj dhe kjo eshte shume keq
# Qdo here bie ne dashuri me ndokend, qdo here bie ne dashuri
# Ne dashuri me ndonje, qdo here bie ne dashuri
# Ne dashuri me ndokend Nuk duhej te kishe rene ne dashuri me
# Qdo here bie ne dashuri me ndokend, qdo here bie ne dashuri
# Ne dashuri me ndokend, qdo here bie ne dashuri
# Me ndokend Nuk duhej te kishe rene ne dashuri me
# Te biesh ne dashuri
# Qdo here bie ne dashuri me ndokend, Nuk duhej te kishe rene ne dashuri me?
Nuk me intereson i kujt eshte faji. Vetem beje kete vend te pastert!
Dhe dikush te me sjelle diqka nga thellesia e skuqur dhe te mbytem ne qokollade!
- Nėnė! - Charming. I dashur.
Nuk eshte koha e mire, kungull. Nena eshte duke punuar.
Whoa, qfare ka ndodhur ketu?
- Perbindeshi, Ja qfare! - Qfare? Ku eshte ai, Nene?
Do t`ia coptoj zemren atij nga krahet e tij!
Do ta shkaterroj aty ku qendron!
do te pendohet shume dite qe vodhi mbreterine time nga une!
Oh, largoje, Junior! Ti je ende ai qe do te behet mbret.
Ne vetem do te vijme me diqka me te menqur.
Pardon(Me fal). Um...
Qdo gje eshte llogaritur per, Ndrikullen Zanė, perveq nje ilaqi.
Qfare?
Oh...
Besoj se do mund ta bejme kete pune ne avantazhin tone.
"Ilaqi per Lumturi e perhershme. Me fuqi maksimale.
"Per ty dhe dashurine tuaj te vertete.
"Nese njeri nga ju e pin kete, ju te dy do te jeni mire.
"Lumturi, qetesi dhe nje parashikim i bukur."
- A do jeni ju dy mire? - Une mendoj qe kjo do te thote se do te ndikoje gjithashtu ne Fionen.
Hej, shoku, kjo ndjenje s`eshte e mire. Ndjenjat e mija prej gomarit ndihen gjithandej.
Hidhe at far vuduje dhe le te largohemi qe ketu.
Po thot, "Bukuri Hyjnore." Sa e keqe mund te jete?
Shiqoje, je alergjik ne ate gje. Do te kesh reaksion.
Dhe nese mendon se do jem duke te lyer me Vapor Rub gjoksin tuaj, mendo perseri!
Boss, vetem nese ka ndonje gabim me ilaqin...
me lejo te mare gllėnken e pare.
Do ishte nder ta vė jeten time ne nje drejtim per ty.
Oh, Jo, Jo. Nuk mendoj ashtu.
Nese do te jete ndonje test ndaj kafsheve, Une do ta bej.
Eshte puna me e mire e shokut. Tani ama atė shishe.
Si ndihesh?
Nuk ndiej asnje ndryshim. A dukem ndryshe?
Ende dukesh nje idiot per mua.
Ndoshta nuk reagon ne gomare.
- Po, kjo eshte per ne, Fiona. - Shrek?
- Po e pive ate, nuk ka kthim mbrapa. - E di.
- Nuk ka me zhytje ne balte? - E di.
- Ska me shaka me xigelima? - E di!
- Por ti don te jesh nje perbindėsh! - E di!
Por e dua me shume Fionen.
Shrek, Jo! Prit!
Duhet te jete... Mendoj se e more ilaqin per "Pordhen e perhershme".
Ndoshta eshte pa vlere.
Ose ndoshta Fiona dhe une kurre nuk ishin menduar te jene.
Uh-oh. Qfare te kam thene? Po e ndiej se diqka ka per te ndodhur.
Nuk dua te vdes. Nuk dua te vdes. Nuk dua te vdes!
Oh, e dashura moter, nėnė e meshires. Po shkrihem!
Eshte vetem shi, Gomar.
Oh.
Mos u brengos. Gjerat duken keq sepse eshte erresire dhe mot me shi
dhe babai i Fionas pagoi nje vrases te lige te te godas ty.
Pėrktheu e Titroi: <<>>
Do te jete me mire ne mengjes. Do ta shohesh...
# Dielli do te lind...
# Neser
# Ve bast ne vithet tuaja...?
Ve bast ne vithet e mija?
Po vi, Elizabet!
Gomar?
A je mire?
- Hej, boss. Le ta rruajme. - D-Gomar?
[Puss ln Boots mjaullin]
Ja ku je! Te munguam ne darke.
Qfare eshte, e dashur?
Babi...
Kam qene duke menduar rreth asaj qfare the.
Dhe do ti rregulloj gjerat si duhet.
Ah! Mrekkullueshem! Kjo eshte vajza ime.
Ishte gabim qe e solla Shrekun ketu
Do te dal dhe ta gjej ate.
Dhe pastaj do te kthehemi ne moqal te cilit i perkasim
Fiona, te lutem!
Te mos nxitojme, e dashur. Nuk mund te shkosh askund tani per tani
Fiona!
Shiko, Te thashe se ai ishte ketu. Shikoje! Qetesi. Shikoje.
Miremengjesi, gjumash.
Miremengjesi!
E duam maqokun tend!
- Oh... Koka ime... - Ketu, ta solla nje kove uje.
Faleminderit.
Uhh!
Aahh!
Oh...
Nje hunde terheqese e mpreht?
Mbushur me floke te valezauara?
Bythe te rrumbullaketa te tendosura?
Jam... Jam...
- I mrekullueshem! - Do te thoja.
Une jam Jill. Si quhesh ti?
- Um... Shrek. - Shrek? Wow. A je nga Europa?
- Je shume i tendosur. - Dua t`ia ferkoj krahet e tij.
- Une do ta mbuloj. - Nuk kam asgje per te ferkuar.
Hyj ne linje.
- A mos e keni pare gomarin tim? - Kush je ti qe je duke thirrur gomar?
- Gomar? Ti je nje... - Nje hamshor, baby!
Mund te hingellije.
Mund te njehesoj.
Shikome, Shrek! Mund te beje trika!
Ky eshte pak kualitet i ilaqit. Qfare ka ne ate gjene?
"Oh, mos e mer at ilaq, z. Boss, eshte shume i keq."
Pah!
"paralajmerim: Efektet anesore mund te perfshijne zjarr, kruarje, rrjedhje, lotėt.
''Jo i menduar per zemra pacientesh ose keta me... qrregullime nervash."
Po bej trike, Po bej trike ne vend! Yeah!
Cfare?
Senor(zoteri)? "Te kesh efektet e perhershme te ketij ilaqi,
"pijesi duhet ta marr puthjen e dashurise se vertete deri ne mesnate."
Mesnate? Pse eshte gjithmone mesnate?
- Zgjidhum mua! Do jem dashuria jote e vertete! - Une do jem dashuria e vertete e juaja.
Une do jem e vertet... mjaft.
Shikoni, zonjusha, une tashme kam dashurine e vertete.
Oh...
Dhe mere prej meje, Boss.
Ti do te kesh nje Princeshe te kenaqur.
Dhe shikoja dukjen. Ti je shume i lehte ne syte e tuaj.
Brenda je i njejeti mendimi i vjeter, i njelmet...
- Ngadal. - ... grindavec, budalla,
perbindėsh i nervozuar do jesh gjithmone.
Dhe ti ende je gomar i merzitshem.
- Yeah.
Mire...
Shiko, Princeshe. Ja ku po vi une i riu.
Gjerat e para te parat.
Duhet te ti largojme ato rroba.
- Gati? - Gati!
Shofer, ndal!
Oh, Zot! Ndohmome, te lutem! Ditet e mija te garimit mbaruan!
Jam verbu! Tregoma te verteten.
Do te luaj ne violine perseri?
Ti krijese e gjore!
A ka ndonje gje Qe mund ta beje per ty?
Paj, Mendoj se ka nje gje.
Largoje paruken tuaj te pluhrosur dhe largoi rrobat e juaja.
- Jo keq. - Ne pergjithesi jo keq.
Baba? A eshte qdo gje ne rregull, Baba?
Faleminderit, zoteri! Ndojnedite, do jua kthej.
Veq se, sigurisht, nuk mund te gjej ose nese te harroj.
- [whinnies] - [Puss in Boots, in angry Spanish]
Pėrktheu e Titroi: <<>>
# Oh, yeah
# Ktheu dhe fytyra juaj e huaj
# Nd-Nd-Nryshoi
# Nuk duhet te jesh nje i pasur
# Nd-Nd-Nd-Nd-Nryshime
# Ktheu dhe fytyra juaj e huaj
# Nd-Nd-Nryshoi
# Vetem ka per te qene njeri tjeter
# Koha mund te me ndryshoi mua
# Po nuk mund gjurmet e kohes
Ndal!
Tregoi Princesh Fiones se burri i saj, Sir Shrek, eshte ketu ta shoh ate.
# Ende nuk di qfare isha duke shikuar
# Dhe koha ime ishte duke vazhduar egersisht, miliona rruge qorre
# Gjdo here qe mendoj Do ta beja
# Dukej se shija nuk ishte aq e embel
# Nd-Nd-Nd-Nd-Nryshoi
# Ktheu dhe fytyra juaj e huaj
- Shrek? - # Nd-Nd-Nryshoi
# Nuk duhet te jesh nje i pasur
# Koha mund te me ndryshoi mua
# Po nuk mund gjurmet e kohes
Fiona?
Tung,i pashem.
Shrek!
- Princesh! - Gomar?
Wow! Ai ilaq ka punua ne ty, gjithashtu?
Qfare ilaqi?
Shreku dhe une morem pak ilaq magjik. Dhe pra...
Tani, Ne jemi seksi!
Shrek?
Per ty, i dahsur... Mund te jem.
- Jeh, Ti doje. - Gomar, ku eshte Shreku?
Ai shkoi brendu qe te shikoj per ty.
Shrek?
Fiona! Fiona!
Deshiron te vallzosh, djale terheqes?
Po shkon kaq heret? Nuk deshiron ta shohesh gruan tuaj?
Fiona?
Shrek?
Ej, Fiona. Jam une.
Qfare i ka ndodhur zerit tuaj?
Ilaqi ndryshoi shume gjera, Fiona.
Por jo ate qfare ndiej per ty.
Fiona?
- Charming? - Mendoni ashtu?
Baba. Isha shume duke shpresuar se do te pelqej.
- Um... Kush je ti? - Nene, jam une, Shrek.
E di qe kurre smund ta maresh shancen e dyte ne mbresen e pare,
por, pra, Qfare po mendon?
Fiona! Fiona!
Fiona!
- Fiona! - Fiona, Fiona! Ho-ho-ho!
Oh, shuj! Nuk mendoj se ata mund te degjojne ty, perllumb.
Nuk mendon se tashme e ke shkaterruar mjaft jeten e saj?
Vetem deshiroj qe ajo te jete lumtur.
Dhe tani mund te jete.
Oh, I dashur.
Ajo perfundimisht ka gjetur princin e enderrave te saj.
Por shikom. Shiko qfare kam bere per te.
Eshte koha qe te ndalesh duke jetuar ne tregime te magjishme, Shrek.
Ajo eshte Princeshe, dhe ti je nje perbindėsh.
Kjo eshte diqka qe asnje sasi e ilaqit nuk do te mund ta ndryshoje.
Por...
E dua atė.
Nese vertete e do ate..
Duhet ta lesh.
Shrek?
Senor(zoteri).
Qfare eshte duke ndodhur? Ku je duke shkuar?
Ti nuk duhet te kishe asgje me kete, apo jo, Harold?
# Njerezit nuk jane te mire
# Mendoj se kjo eshte e kuptueshme
Ja ku po shkojme, djema.
Vetem leshoje shishen, Doris.
Hej. Pse fytyre te gjate?
IShte e gjitha nje gabim i keq.
Nuk eshte dashur kurre ta shpetoj ate nga ajo kulle ne vend te pare.
I urrej te Hėnet.
Nuk po mund te besoj se po heq dore nga nga gjeja me e mire qe te ka ndodhur ndonjehere.
Qfare zgjidhje kam?
Ajo e don ate djalin e pashem, Princ Charming.
Eja. A eshte ai me te vertete Aq i pashem?
A je duke u tallur? Ai eshte madheshtore!
Ai ka fytyre qe duket sikur ishte gdhendur nga engjujt.
- Oh. Ai tingellon si ne enderra. - E di...
tronditese, ky nuk eshte duke me bere te ndihem me mire.
Shikoni, djema. Eshte per me te mirin.
Nena dhe Babai pelqyen,
dhe Fiona merr njeriun qe ka enderruar gjithmone.
Qdonjeri fitojne.
Perveq teje.
Nuk te kuptoj, Shrek. Ti e do Fionen.
Aye.
Dhe ja pse une kam per ta lene ate te shkoj.
Me fal, a eshte ajo ketu?
Ajo eshte, uh... prapa.
Oh, Tung perseri.
Ndrikulla Zane. Charming.
Me mire duhet te kesh arsye te forte qe na solle kety poshte, Harold.
Po, Po frikesohem se Fiona nuk eshte me te vertete... e ngrohur ne Princ Charming.
- FYl, s`eshte faji im. - Jo, natyrisht se nuk eshte, i dashur.
Mendoj, sa joshes mun de jem
kur kam per te bere gjoja se jam ai perbindėshi i frikshem?
Jo, Jo, nuk faji i askujt.
Ndoshta eshte me mire nese e i therrasum te gjitha gjerat, ne rregul?
- Qfare? - Nuk mund ta detyrosh ndokend te bie ne dashuri!
Une lyp te ndryshoj. E bej gjithe kohen!
Ta pije kete Fiona dhe ajo do te bjere ne dashuri me njeriun e pare qe e puthe,
i cili do te jete Charming.
- Umm... Jo. - Qfare the?
Nuk mundem. nuk dua ta beje.
Oh, po, do ta besh.
Nese te kujtohet, te kam ndihmuar me lumturine e perhershme.
Dhe mund ta largoj shume leht.
A eshte kjo qfare deshiron? A eshte?
- Jo. - Djale i mire.
Tani, duhet te shkojme.
Me nevoitet te bej floket e Charmingut Para ballos.
Ai eshte i deshperuar. Ai eshte i lart ne fron.
Ai kurre nuk mund te kthehet mbrapa. Te nevoitet dikush ta beje mbrapa.
Oh. Faleminderit, Nene.
Nene?
Um... Mary! Duke folur kali!
Perbindėshi!
Ndalni ata! Hajnat! Banditat! Ndalni ata!
Abs jane fab dhe fishekzjarret ne maksimum
ketu sante ne Larg, Larg ne shperthimin e Ballos Mbreterore !
Te gjihte jane renditur sikur zbrazja e kremit te prodhuar si
se Miss Muffet's gjizė dhe hirrė
Qdokush nga ndonjeri ka kthyer
nderimin per Princeshen Fiona dhe Princin Shrek.
Dhe, oh, dhe kostumet duken te mrekullueshme!
Shiko! Hansel dhe Gretel!
Per qka dreqin jane keto therrmia?
Dhe menjehere pas tyre, Tom Thumb dhe Thumbelina!
Oh, a s`jane te adhurueshem!
Ja ku po vjen Bukuroshja e Fjetur!
E lodhur nga gjerat e vjetra.
Kush eshte ky? Kush eshte ky? Kush eshte ky?
Oh. Eshte njera, eshte e vetmja...
Eshte Ndrikulla Zanė!
Tung, Larg, Shume Larg!
Mund te marr nje whoop whoop?
Beri te gjitha mbarimet e tuaja te lumtura...
Paj, e din qlodhjen!
Do jemi perseri me Ballon e Mbreterise se Larg, Larget
pas ketij mesazhi.
I urrej keto programe balloje.
Me merzisin me bejne te qaj. Grahi ne Rroten e Mundimit!
Nuk do t`i grahi askund, Zoteri, deri sa ta shoh Shrekun dhe Fionen.
Fishkelleje per ju djema.
Hej, micė, hedhmi krahet e buallit!
Jo, nga e majta jote. E majta jote!
- Sante ne"Mbreterine"... - Tani eshte nje shou i mire!
Kemi kryet e nje kali te bardhe te eger ne lindje brenda ne pyll. Lusim per perkrahje.
Eshte koha t`i mesojme keta gjitare te krisur
se pela e tyre dreq mund te pozicionohet vetem nuk do te fluturoje.
Pse jeni duke me rrembyer mua? Policė brutal!
Me duhet te flase me Princeshe Fionen!
- Ne ju paralajmeruam! - Ow! Ow!
E la ndokush maqokun jashte Qantes?
Ju qen derrkuca kapitalista!
- Catnip! - Nuk eshte e imja.
Gjeje Princesh Fionen!
Une jam nje gomar!
Thuaji asaj Shrek... Une jam burri i saj, Shrek!
Shpejt! Ktheje!
Une jam burri i saj, Shrek! Ow!
E dashur?
Ah. Mendova se mund te te gjej ketu.
Qthua per nje filxhan te nxehte qaji para ballos?
Nuk do te shkoj.
Por e gjithe Mbreteria ka ardhuar ta festoje martesen tende.
Eshte vetem nje problem. Ai nuk eshte burri im.
Po mendoj, shikoje ate.
Po, Eshte pak i ndryshem,
por njerezit ndryshojne per ate qe e duan.
Do te befasoheshe se sa shume kam ndryshuar per nenen tuaj.
Ndryshim?
Ai komplet ka humbur arsyen!
Pse nuk shkojme posht ne ballo dhe ti japim atij nje shance tjeter?
Ndoshta fillon ta pelqesh kete Shrekun e ri.
Por eshte i vetmi qe kam rene ne dashuri me te, Baba.
Do te jipja gjithqka ta ktheje ate mbrapa.
E dashur. Kjo eshte e imja. Decaf.
Perndryshe jam gjith naten zgjuar.
Faleminderit.
Me duhet te dal qe ketu!
Nuk mund te na mbyllni keshtu! Me ler te dal!
Q`eshte me te drejtat e mia Miranda?
Ti duhet te thuash kam te drejten te rri i qetė.
Askush nuk tha se kam te drejten te rri i qete!
Ke te drejt te rrishe i qete.
Mungese e jote eshte aftesia.
Me duhet te mbahem para se te qmendem totalisht..
Shrek? Gomar?
Shume vone.
Gingy! Pinocchio! Na nxirrni qe ketu!
Oh...
Pėrktheu e Titroi: <<>>
Zjarr ne grope!
Shiko poshte!
Shpejt! Trego nje genjeshter!
- Qfar duhet te them? - Qdo gje, por shpejt!
Thuaj diqka te qmendur sikur "Une veshi te brendshmet e vajzave!"
Une veshi te brendshmet e vajzave.
- I vesh? - Une me siguri jo!
Duket se ti me siguri e bėn!
- Nuk e bej! - Qfare lloji?
- Eshte rrip! - Oww! Jane te shkurter!
- Nuk jane. - Po si jane!
- Nuk jane! - Jane!
Ja ku po shkojme. Rri i shtrenguar.
Prit, prit, prit! Ow! Ow! Hej, hej, hej!
Ow!
- Me falni? - Qfare? Maqok!
Me falni, a do e kini ndermend te me leni jasht?
- Me fal, boss. - Sjell probleme perreth!
Duhet ta ndalim at lloj puthje!
Mendova se ishe duke shkuar ta lesh te ate te lire.
Isha, por s`mund t`i lejoj ata t`ia bejne kete Fiones.
Boom! Kjo eshte qfare te deshiroj te degjoje. Shiko kush eshte perfundimisht duke u kthyer prape!
Eshte e pamundshme! Nuk do te mund kurre te hyme brenda.
Keshtjella eshte e mbrojtur. Aty ka hendek edhe qdo gje!
Njerez, me duket se jemi lart chokollates me perberje akullore
- Qfare? - A e njeh ende Muffin Man?
Po, sigurisht! Ai eshte poshte Drury Lane. Pse?
Sepse do na nevoitet miell.
Shume shume miell.
Gingy!
Ndeze furren, Njeri Kifle! Kemi nje porosi te madhe per te permbushur!
Eshte gjalle!
Pėrktheu e Titroi: <<>>
Vrapo, vrapo, vrapo, sa me shpejt qe mundesh!
Ec, baby, ec!
Ja ku eshte, Mongo! Per ne keshtjelle!
Jo, embelsire budallaqe e madhe! Eja !
Mongo! Ketu posht! Shiko kalin e vogel!
Ashtu eshte! Ndiqe kalin e bukur !
Kali i bukur deshiron te luan ne keshtjelle!
Kali i bukur.
Zonja dhe Zoterinje.
Ju prezantojme Princeshe Fiona dhe burrin e saj te ri, Princ Shrekun.
Shrek, qfare je duke bere?
Une vetem jam duke luajtur pjesen, Fiona.
A eshte ky shkelqim ne buzet tuaja?
Mm. Arome Qershie. Deshiron ta shijosh?
- Ugh! Q`eshte me ty? - Por, Tortė...
C Minor, vendose ne C Minor.
Zonja dhe zoterinje.
Deshiroj t`ia kushtoj kete kenge...
Princeshe Fiones dhe Princ Shrek.
Fiona, Princesha ime.
Do me nderosh mua me nje vallezim?
# Ku kane shkuar gjithe njerezit e mire
# Dhe ku jane te gjithe zotrat?
Vallezo!
# Ku eshte i forti Herkules
# Te luftoje kryengritjet?
Qe kur di te vallezosh?
Fiona, me e dashura ime, nese eshte nje gje qe e di,
kjo dashuri eshte plot me surpriza.
# Naten vone kercej dhe rrotulloj
# Dhe enderroj ne at qfare dua
Godite!
# Me duhet nje hero
Ne rregull, grua e trashe! Ta prishim kete feste!
Njeri katapultet!
Aim! Zjarr!
- Shtrengoni veten tuaj! - Ooh! Purti!
Jo pullen prej gome!
Po kthehet!
Ha-ha! Ne rregull!
# Dikund pas mesnate Ne fantazite e mija te egra
Ec, Mongo! Ec!
Njerez kazanet!
Pas teje, Mongo.
- Kjo eshte! Heave-ho! - Kujdes!
Shrek!
Me shume nxehtesi, me pake shkume!
# Lart ne male Takoj qiellin lart
# Jashte ku vetetimat E qajne detin
# Mund te betohem qe eshte dikush dikund duke me shikuar mua
Heave! Ho!
Jo...!
[Mongo groans]
Eja!
Shiko!
Behu i mire.
Une i nevoitem atij! Me ler te shkoj!
Gomar!
Maqok!
Ec! Ec! Zonja juaj ka nevoje per ty! Shko!
Sot, e kthej borxhin..
Awwwwww...
Mbi roje!
# Ai do te jete i fort Dhe ai do te jete i shpejt
# Dhe ai do te jete i fresket Prej luftes
- # Me nevoitet nje hero? - Ndal!
- Hej, ti! Largohu nga gruaja ime. - Shrek?
Nuk mund vetem te ktheheni prapa ne moqalin tuaj dhe te jetoni mjaft mire.
- Tani! - Derrat ne shtroje!
Pinokio! Merrja shkopin magjik!
E shoh Londren! E shoh Francen!
Whah!
Jam djale i vertet!
Ah! Ah! Aaahhh!
Kape!
Gomar!
Oh!
Jam nje djale i vertet. Aah!
Oh!
- Ha! - Ah.
Eshte e imja!
Lutu per meshire, prej maqokut...
Dhe Gomarit!
Ajo ka mare ilaqin! Puthe tani ate!
Jo!
- Hi-ya!
- Fiona. - Shrek.
Harold! Ishe i caktuar t`ia jepje ilaqin!
Po, mendoj qe ja kam dhane asaj qajin e gabuar.
- Nėnė! - Nėnė?
Ju thashe.
perbindėshat nuk jetojne te lumtur pergjithmone.
Woo!
Ha!
Oh, baba!
- Eshte ai...? - Aha.
Pėrktheu e Titroi: <<>>
Ka vdekur.
Harold?
Baba?
Shpresoja se kurre nuk do te me Shihni keshtu.
- Dhe ai te dha ty kohe te veshtire! - Gomar!
Jo, Jo, ai ka te drejte Me vjen keq
Prej te gjithe juve
Vetem doja me te mirat per Fionen.
Por tani e shoh
Ajo tashme e ka
Shrek, Fiona...
A do pranoni faljen e bretkoces se vjeter
dhe bekimin tim
Harold? Me vjen keq, Lilian
Vetem deshiroj te mund te jem burri qe ti e meriton.
Ti je me shume se burre sot se qdo here tjera...
i gjithi ne lyth.
Boss! Ilaqi per lumturine e Perhershme!
Mesnata!
Fiona. Eshte kjo qfare deshiron!
te jesh ne kete rruge pergjithmone!
- Qfare? - Sepse po te me puthesh tani...
Mund te rrime keshtu.
Do ta beje kete?
- Per mua? - Po.
Deshiroj ate qfare qdo Princeshe deshiron.
Te jetoje perhere e lumtur...
me perbindėshin qe isha e martuat.
Qkado qe te ndodhe, nuk duhet te qaj!
Nuk mund te me beni te qaj!
Pėrktheu e Titroi: <<>>
Whoa!
No. No, no. Aaah! Ow.
Oh, Jo.
Hej.Ti ende per mua dukesh Nje kali bujar.
Tani,ku ishim?
Oh. Me kujtohet.
Hej! Nuk do te mendohej te kemi nje feste!
Uno, dos, quatro, shkojme!
Eddie Murphy/Antonio Banderas: Livin' La Vida Loca
Maqok dhe gomar,te gjithe...
# Ajo eshte brenda ne paragjykim
# Mace te zeza dhe kukulla vudu
- Kendo,Maqok? - # E ndjej nje parandienje te keqe
# Kjo vajze do te me beje te bjere
Shkojme!
# Ajo eshte ne ndjenje te re.
# Shkelqim i ri ne driten e qiriut!
# Ajo ka nje drogim te ri
# Per qdo dite dhe netė
# Ajo do te te beje ti largosh veshjet
# Dhe te vallezosh jasht ne shi.
# Ajo do te beje ta jetosh jeten e saj te qmendur
# Ajo do ta largoje dhimbjen
# Sikur plumbi ne trurin tuaj
# Jashte brenda
# Jeto jeten e qmendur
Hej te mrekullueshem!
# Jeto jeten e qmendur
# Buzet e saj jane dreq te kuq
# Dhe ngjyra e lekures ngjyre kafeje
# Ajo do te vesh
- # Jeto jeten e qmendur - Ajo jeton qmenderisht
# Jeto jeten e qmendur
- Thuaje edhe nje here! - # Jeto jeten e qmendur
[Puss in Boots jamming]
Hej, Gomar, Kjo eshe spanjollisht!
# Ajo do t`ju shtyj dhe do t`ju joshe posht
# Jeto jeten e qmendur
# Ajo do te vesh
# Jeto jeten e qmendur
# Ajo do t`ju shtyj dhe do t`ju joshe posht
# Jeto jeten e qmendur
# Buzet e saj jane dreq te kuqe.
# Dhe ngjyra e lekures ngjyre kafeje
# Ajo do tju veshe
# Jeto jeten e qmendur
Pėrktheu e Titroi: <<>>
# E gjitha prej meje...#
# Nuk do te jesh
# E gjitha prej meje ,ndonje gje tjeter...#
Amigo(shoku),jemi jasht klubit Kit-Kat
Eja,na shoqeroni.
Faleminderit,mik. Jam...Nuk jam ne humor te mire.
Do te disponojme edhe ty! Gjeje nje gomar te mire!
Hej, Zemer!
Hej, kjo eshte vajza ime! Yeah! Ne rregull!
Baby, ku ke qene?
Me vjen keq,gjithashtu.
Duhet te kem qendruar. Po Shreku kishte kete gje per te bere.
Qka? Thuajse edhe njehere.
Qka je duke biseduar? A e ke seriozisht?
Papa(Baba)!
Shikoje te vegjlit tone mutante!
[Donkey]Me duhet te gjej nje pune?
[Gomari] Me duhet te gjej nje pune?
Pėrktheu e Titroi: <<>>